1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi και Ripped by skysoultan
♔ Ακολουθήστε το @skysoultan στο Instagram ♔
2
00:01:48,190 --> 00:01:54,300
Κυρία του Δικαστηρίου
3
00:01:55,890 --> 00:01:58,090
EP21
4
00:02:05,310 --> 00:02:05,950
Το...
5
00:02:06,620 --> 00:02:07,330
Οι πίνακες...
6
00:02:07,860 --> 00:02:09,340
Αυτοί είστε όλοι εσείς, φυσικά.
7
00:02:18,500 --> 00:02:20,140
Ποτέ δεν χαμογέλασα στην Υψηλότητά σας έτσι.
8
00:02:20,850 --> 00:02:22,170
Απλώς μου αρέσει να το ζωγραφίζω με αυτόν τον τρόπο.
9
00:02:22,170 --> 00:02:23,370
Δεν είναι δική σου δουλειά.
10
00:02:24,740 --> 00:02:25,300
Διάλεξε ένα.
11
00:02:32,579 --> 00:02:33,380
Θα πάρω αυτό.
12
00:02:36,490 --> 00:02:37,300
Καλή επιλογή.
13
00:02:38,180 --> 00:02:39,940
Νομίζω αυτό
14
00:02:40,260 --> 00:02:41,900
έχει αιχμαλωτίσει το πνεύμα σου.
15
00:02:49,180 --> 00:02:50,060
Ευχαριστώ για τον πίνακα.
16
00:02:50,740 --> 00:02:51,420
Τότε,
17
00:02:52,210 --> 00:02:53,579
Θα επιστρέψω στο Γραφείο Ραπτικής.
18
00:02:54,180 --> 00:02:56,540
Γιατί εκεί, αντί για το Γραφείο Επικοινωνιών;
19
00:02:57,740 --> 00:02:59,900
Αυτό είναι για τη σκηνοθέτη Xue.
20
00:03:01,180 --> 00:03:03,140
Ο βασιλιάς Λιάνγκ δεν ήταν ευχαριστημένος
το κεντημένο πορτρέτο
21
00:03:03,140 --> 00:03:04,340
ομορφιάς από το Γραφείο Ραπτικής.
22
00:03:05,140 --> 00:03:06,700
Ήθελε να έχει ένα καινούργιο.
23
00:03:07,780 --> 00:03:08,610
Τι είπατε;
24
00:03:13,500 --> 00:03:14,330
Βασιλιάς Λιάνγκ;
25
00:03:15,060 --> 00:03:15,820
Ναι.
26
00:03:22,020 --> 00:03:23,340
Η ζωγραφιά μου.
27
00:03:31,220 --> 00:03:33,020
Τι σου συμβαίνει;
28
00:03:33,620 --> 00:03:35,620
Άλλοι θέλουν να φύγουν τόσο μακριά
από εκείνο το lecher όσο το δυνατόν.
29
00:03:35,740 --> 00:03:36,380
Εσύ όμως;
30
00:03:36,579 --> 00:03:38,140
Σκοπεύετε να του δώσετε το πορτρέτο σας.
31
00:03:38,900 --> 00:03:39,660
Θέλεις να μάθει
32
00:03:39,660 --> 00:03:41,420
ότι μια καλλονή σαν εσένα υπάρχει στο δικαστήριο;
33
00:03:42,050 --> 00:03:42,860
Αν δει το πορτρέτο
34
00:03:42,860 --> 00:03:44,250
και θέλει να σε έχει,
35
00:03:44,500 --> 00:03:45,340
τι θα κανεις λοιπον
36
00:03:46,380 --> 00:03:48,180
Είναι ο λατρεμένος γιος του Μεγάλου Αυτοκράτορα.
37
00:03:48,500 --> 00:03:50,530
Αν σε θέλει, το μόνο που χρειάζεται είναι να ρωτήσει.
38
00:03:50,820 --> 00:03:52,610
Ακόμα και δέκα Σενγκ Τσούμου δεν θα μπορέσουν να σε σώσουν.
39
00:03:56,740 --> 00:03:58,060
Ευχαριστώ που μου το θύμισες.
40
00:04:00,090 --> 00:04:02,060
Είχα επικεντρωθεί στη δουλειά στο Γραφείο Ραπτικής
41
00:04:02,820 --> 00:04:04,380
και το ξέχασα αυτό.
42
00:04:05,610 --> 00:04:06,900
Στη βασιλική αυλή,
43
00:04:08,340 --> 00:04:10,100
πρέπει πραγματικά να προστατεύσετε τον εαυτό σας.
44
00:04:14,540 --> 00:04:15,170
Τρίψτε το μελάνι.
45
00:04:21,060 --> 00:04:22,380
Θα σου ζωγραφίσω ένα καινούργιο.
46
00:04:29,370 --> 00:04:30,300
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.
47
00:04:31,130 --> 00:04:31,900
Βασιλιάς Λιάνγκ,
48
00:04:32,330 --> 00:04:33,330
γιατί το μακρύ πρόσωπο;
49
00:04:33,580 --> 00:04:35,180
Έχουμε τόσα πολλά όμορφα κορίτσια εδώ σήμερα.
50
00:04:35,180 --> 00:04:36,500
Δεν μπορούν να σας φτιάξουν τη διάθεση;
51
00:04:37,180 --> 00:04:37,780
Ερχομαι,
52
00:04:38,140 --> 00:04:39,170
ρίξτε ένα ποτό για την Αυτού Υψηλότητα.
53
00:04:40,100 --> 00:04:40,930
Βασιλιάς Λιάνγκ.
54
00:04:44,540 --> 00:04:45,180
Υψηλότατε.
55
00:04:46,090 --> 00:04:46,860
Prince Consort,
56
00:04:47,060 --> 00:04:48,380
σε περιμέναμε.
57
00:04:48,659 --> 00:04:50,050
Τι συνέβη;
58
00:04:50,220 --> 00:04:51,100
Μην το αναφέρεις.
59
00:04:51,100 --> 00:04:52,860
Αν δεν ήταν ο Lu Qi που με εγγυήθηκε
60
00:04:53,250 --> 00:04:54,450
και είπε ότι θα βγω για δουλειά,
61
00:04:54,450 --> 00:04:55,890
Δεν θα μπορούσα καν να βγω έξω.
62
00:04:58,850 --> 00:04:59,980
Βλέποντάς σε έτσι,
63
00:05:00,140 --> 00:05:01,420
ποιος τολμά να παντρευτεί μια πριγκίπισσα;
64
00:05:01,420 --> 00:05:02,900
Ακόμη και η έξοδος δεν είναι εύκολη.
65
00:05:04,100 --> 00:05:05,060
Να είστε προσεκτικοί με αυτά που λέτε.
66
00:05:06,010 --> 00:05:06,940
Γευτείτε αυτό.
67
00:05:07,580 --> 00:05:08,500
Υψηλότατε,
68
00:05:08,940 --> 00:05:11,380
φαίνεται ότι δεν είσαι σε καλή διάθεση σήμερα.
69
00:05:11,820 --> 00:05:14,140
Κάποιος μου έδωσε τον κρύο ώμο.
70
00:05:14,490 --> 00:05:15,740
Πώς μπορώ να έχω καλή διάθεση;
71
00:05:15,740 --> 00:05:16,460
ΠΟΥ;
72
00:05:16,780 --> 00:05:18,180
Ποιος τολμά να στενοχωρήσει την Υψηλότατη;
73
00:05:19,700 --> 00:05:20,530
Ο διάδοχος.
74
00:05:22,540 --> 00:05:24,260
Όλα ήταν καλά μεταξύ μας χθες.
75
00:05:24,580 --> 00:05:26,300
Αλλά ξαφνικά άλλαξε στάση σήμερα το πρωί.
76
00:05:27,220 --> 00:05:28,820
Είναι σαν να τον ασβώτιζα.
77
00:05:28,980 --> 00:05:30,900
Μου είπε μόνο λίγα λόγια,
78
00:05:31,090 --> 00:05:32,620
μετά έσπευσε στην έπαυλη του βασιλιά Χαν.
79
00:05:34,780 --> 00:05:36,420
Πρέπει να υπάρχει λόγος.
80
00:05:36,700 --> 00:05:37,740
Τι;
81
00:05:38,420 --> 00:05:41,380
Ο διάδοχος άλλαξε στάση
προς την Υψηλότητά σας.
82
00:05:41,900 --> 00:05:43,409
Νομίζω ότι πρέπει να υποκινήθηκε.
83
00:05:43,820 --> 00:05:44,540
Από ποιον;
84
00:05:45,140 --> 00:05:46,050
Δεν είπες απλά
85
00:05:46,540 --> 00:05:49,340
ο διάδοχος έσπευσε στην έπαυλη του βασιλιά Χαν;
86
00:05:50,860 --> 00:05:53,020
Ο βασιλιάς Χαν μπορεί να φαίνεται ειλικρινής,
87
00:05:53,180 --> 00:05:55,060
αλλά στην πραγματικότητα είναι πολύ μοχθηρός.
88
00:05:56,620 --> 00:05:58,780
Σήμερα, ο μεγαλύτερος γιος του Sheng Xiaojing
89
00:05:59,020 --> 00:06:00,900
ενήργησε επίσης απόμακρος, όπως και ο Πρίγκιπας.
90
00:06:01,250 --> 00:06:02,660
Με θύμωσε τόσο πολύ.
91
00:06:03,420 --> 00:06:04,380
Σενγκ Τσούμου;
92
00:06:05,940 --> 00:06:06,740
Αυτός είναι.
93
00:06:08,220 --> 00:06:09,300
Σενγκ Τσούμου
94
00:06:09,460 --> 00:06:11,100
είναι η πιο πονηρή.
95
00:06:11,420 --> 00:06:12,340
Την τελευταία φορά, ο πατέρας μου και εγώ
96
00:06:12,460 --> 00:06:14,010
παραλίγο να πέσει θύμα του.
97
00:06:14,210 --> 00:06:15,140
Δεν το περίμενα αυτό
98
00:06:15,380 --> 00:06:16,700
στοχεύει τώρα την Υψηλότητά σας.
99
00:06:17,340 --> 00:06:19,700
Δεν υπάρχει κακό αίμα μεταξύ μου
και η οικογένεια του Δούκα του Λου.
100
00:06:20,260 --> 00:06:22,810
Δεν έχει νόημα να μου το έκανε αυτό.
101
00:06:22,810 --> 00:06:23,690
Συνέχισε να πίνεις.
102
00:06:24,300 --> 00:06:24,940
Υψηλότατε,
103
00:06:26,140 --> 00:06:29,580
αν ο βασιλιάς Χαν θέλει να καβαλήσει
τα παλτό του διαδόχου,
104
00:06:29,820 --> 00:06:31,420
πώς μπορεί να σε αφήσει να σταθείς εμπόδιο στο δρόμο του;
105
00:06:32,300 --> 00:06:33,180
ζήλευε,
106
00:06:33,370 --> 00:06:34,940
έτσι σε έπαιξε εναντίον του Πρίγκιπα.
107
00:06:35,340 --> 00:06:37,890
Η αδερφή του Σενγκ Τσούμου είναι η βασίλισσα Χαν.
108
00:06:38,180 --> 00:06:39,620
Είναι τόσο εύκολο να το πει ο Βασιλιάς Χαν
109
00:06:39,780 --> 00:06:41,340
Σενγκ Τσούμου στον κακό στόμα, Υψηλότατε
110
00:06:41,460 --> 00:06:43,300
μπροστά στον διάδοχο.
111
00:06:43,490 --> 00:06:45,740
Ο Σενγκ Τσούμου πάντα ετοιμάζει κάτι.
112
00:06:46,250 --> 00:06:46,980
Όταν ήμουν
113
00:06:46,980 --> 00:06:48,380
αναζητώντας ευχαρίστηση μαζί του στους οίκους ανοχής,
114
00:06:48,380 --> 00:06:49,620
ήταν αυτός με όλες τις κακές ιδέες.
115
00:06:50,140 --> 00:06:51,300
Όσον αφορά την αταξία,
116
00:06:51,740 --> 00:06:53,340
είναι ο κύριος.
117
00:06:53,580 --> 00:06:54,540
Σενγκ Τσούμου,
118
00:06:55,900 --> 00:06:57,780
περίμενε να δεις πώς θα σε καταστρέψω.
119
00:07:10,700 --> 00:07:11,740
Το κορίτσι στο πορτρέτο...
120
00:07:12,500 --> 00:07:13,650
-Δεν είναι...
-Η κόρη του Lu Yunji.
121
00:07:13,820 --> 00:07:14,780
Lu Yingying.
122
00:07:19,780 --> 00:07:20,500
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
123
00:07:22,180 --> 00:07:23,650
Δεν μισείς τον Lu Yunji;
124
00:07:24,140 --> 00:07:25,820
Αλλά δεν έχω τίποτα εναντίον του Lu Yingying.
125
00:07:26,730 --> 00:07:27,900
Αφού ξέρω ποιος είναι πραγματικά ο Βασιλιάς Λιάνγκ,
126
00:07:28,220 --> 00:07:29,660
αν κάνω ακόμα ένα κεντημένο πορτρέτο της
127
00:07:29,660 --> 00:07:30,540
και να το παρουσιάσει στον βασιλιά Λιάνγκ,
128
00:07:31,570 --> 00:07:33,060
Θα την πλήγωνα επίτηδες.
129
00:07:34,530 --> 00:07:35,970
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό ακόμα κι αν
130
00:07:36,180 --> 00:07:37,180
Μισώ τόσο πολύ τον Lu Yunji.
131
00:07:38,980 --> 00:07:39,860
Αλήθεια δεν μπορείς;
132
00:07:41,620 --> 00:07:42,500
Πραγματικά δεν μπορώ.
133
00:07:43,770 --> 00:07:44,620
Το ξέρεις αυτό
134
00:07:45,770 --> 00:07:46,820
είσαι πεισματάρα μερικές φορές;
135
00:07:48,580 --> 00:07:49,850
Δεν είναι ένας έξυπνος τρόπος να κάνεις πράγματα.
136
00:07:50,780 --> 00:07:52,100
Οι άνθρωποι πρέπει να αδράξουν τις ευκαιρίες
137
00:07:52,100 --> 00:07:53,220
να πραγματοποιήσουν τους δικούς τους στόχους.
138
00:07:55,860 --> 00:07:57,580
Την προηγούμενη φορά, μου είπε η Υψηλότατη
139
00:07:59,300 --> 00:08:01,460
σου φέρθηκαν άδικα
από τότε που ήσουν μικρός.
140
00:08:01,820 --> 00:08:02,900
σε αυτόν τον κόσμο,
141
00:08:03,250 --> 00:08:04,980
αν θα μπορούσαν να υπάρχουν πιο πεισματάρηδες σαν εμένα
142
00:08:05,100 --> 00:08:06,300
και λιγότερο έξυπνοι,
143
00:08:06,740 --> 00:08:08,180
μετά η αδικία
144
00:08:08,530 --> 00:08:09,740
δεν θα γινόταν.
145
00:08:13,100 --> 00:08:13,700
Πρόστιμο.
146
00:08:15,620 --> 00:08:17,220
Θα ζωγραφίσω μια ομορφιά
147
00:08:17,220 --> 00:08:18,500
με τη φαντασία μου.
148
00:08:20,260 --> 00:08:21,940
Κανείς δεν θα υποφέρει αυτή τη φορά.
149
00:08:22,580 --> 00:08:23,460
Είσαι ευχαριστημένος με αυτό;
150
00:08:25,220 --> 00:08:25,860
Σας ευχαριστώ.
151
00:08:27,020 --> 00:08:28,300
Θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω.
152
00:08:30,060 --> 00:08:31,090
Όσο υπάρχεις εσύ,
153
00:08:32,460 --> 00:08:33,780
αυτός ο κόσμος θα παραμείνει φωτεινός.
154
00:08:41,650 --> 00:08:43,059
Το Sheng Chumu δεν είναι εύκολο να το αντιμετωπίσεις.
155
00:08:43,059 --> 00:08:45,500
Τι υπέροχο έχει το General of Dominance;
156
00:08:45,580 --> 00:08:46,700
Γιατί δεν είναι εύκολο να τον αντιμετωπίσεις;
157
00:08:46,860 --> 00:08:48,740
Υποστηρίζεται από τον Δούκα του Λου
158
00:08:48,860 --> 00:08:49,660
και ο βασιλιάς Χαν.
159
00:08:50,010 --> 00:08:51,010
Δεν θα είναι εύκολο.
160
00:08:52,260 --> 00:08:53,090
Υψηλότατε,
161
00:08:53,300 --> 00:08:55,460
Ο Λου Τσι είναι ευγενικός μαζί σας.
162
00:08:56,060 --> 00:08:56,980
Πρόσφατα ο βασιλιάς Χαν
163
00:08:57,290 --> 00:08:58,660
έχει ευνοηθεί από τον Αυτοκράτορα.
164
00:08:58,930 --> 00:08:59,810
Σενγκ Τσούμου
165
00:09:00,660 --> 00:09:02,660
έχει επίσης ευνοηθεί από την Αυτού Μεγαλειότητα.
166
00:09:03,770 --> 00:09:04,770
Ναι, Υψηλότατε.
167
00:09:05,620 --> 00:09:07,500
Εάν επιλέξετε να στοχεύσετε τον Sheng Chumu τώρα,
168
00:09:08,220 --> 00:09:10,220
Φοβάμαι ότι η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα είναι ευτυχισμένη.
169
00:09:11,050 --> 00:09:12,620
Δεν αξίζει τον κόπο.
170
00:09:17,340 --> 00:09:19,140
Είμαι ο Βασιλιάς Λιάνγκ.
171
00:09:19,780 --> 00:09:21,780
Δεν μπορώ να χειριστώ έναν τύπο σαν τον Sheng Chumu;
172
00:09:22,780 --> 00:09:23,620
Υψηλότατε,
173
00:09:24,660 --> 00:09:26,010
Νομίζω ότι δεν μπορείς να τον στοχεύσεις
174
00:09:26,450 --> 00:09:27,300
με ανοιχτό τρόπο.
175
00:09:27,980 --> 00:09:29,410
Δεν του αρέσει να παίζει βρώμικα;
176
00:09:29,660 --> 00:09:30,940
Τότε μπορείς να τον νικήσεις
177
00:09:31,290 --> 00:09:32,340
στο δικό του παιχνίδι.
178
00:09:33,050 --> 00:09:34,420
Πιες λίγο ακόμα.
179
00:09:34,420 --> 00:09:35,250
Πες μου περισσότερα.
180
00:09:35,570 --> 00:09:37,770
Στον Sheng Chumu αρέσει ένα κορίτσι
181
00:09:38,140 --> 00:09:39,380
που φαίνεται υπέροχος.
182
00:09:39,380 --> 00:09:40,410
Τώρα βρίσκεται στη βασιλική αυλή.
183
00:09:40,780 --> 00:09:41,820
Υπάρχει τέτοια ομορφιά;
184
00:09:42,700 --> 00:09:44,300
Για αυτόν είναι πιο σημαντική από τη ζωή του.
185
00:09:44,490 --> 00:09:46,450
Εάν η Υψηλότατη μπορεί να την έχει,
186
00:09:47,220 --> 00:09:49,770
θα υποφέρει περισσότερο από το να σκοτωθεί.
187
00:09:51,420 --> 00:09:53,580
Η αγαπημένη του Σενγκ Τσούμου;
188
00:09:55,780 --> 00:09:57,370
Πρέπει να τη γνωρίσω.
189
00:10:10,420 --> 00:10:11,500
Πού το πήρες το βραχιόλι;
190
00:10:14,410 --> 00:10:15,580
Το έδωσε η μητέρα μου.
191
00:10:15,580 --> 00:10:16,540
λες ψέματα.
192
00:10:16,780 --> 00:10:17,700
Νομίζω ότι το έκλεψες.
193
00:10:18,020 --> 00:10:18,900
Όχι, δεν το έκανα.
194
00:10:19,020 --> 00:10:20,180
Είσαι τόσο φτωχός που πούλησες τον εαυτό σου.
195
00:10:20,180 --> 00:10:21,700
Πώς μπορείς να έχεις ένα τέτοιο βραχιόλι;
196
00:10:22,380 --> 00:10:22,770
Μην το αγγίζετε.
197
00:10:22,770 --> 00:10:23,530
Δώσε μου αυτό.
198
00:10:24,060 --> 00:10:25,020
Τι κάνεις;
199
00:10:28,900 --> 00:10:29,660
Νέος Δάσκαλος.
200
00:10:30,260 --> 00:10:32,180
Ο Γιν είναι κλέφτης. Έκλεψε ένα βραχιόλι.
201
00:10:32,180 --> 00:10:32,980
Όχι, δεν το έκανα.
202
00:10:33,380 --> 00:10:34,620
Το άφησε η μητέρα μου.
203
00:10:36,340 --> 00:10:37,020
Ναί.
204
00:10:37,260 --> 00:10:38,220
Όταν ο Γιν ήρθε σε αυτό το σπίτι,
205
00:10:38,220 --> 00:10:39,730
φορούσε αυτό το βραχιόλι.
206
00:10:40,220 --> 00:10:42,340
Είπε ότι το άφησε η μητέρα της.
207
00:10:42,340 --> 00:10:43,340
Προτιμά να πουλήσει τον εαυτό της
208
00:10:43,690 --> 00:10:44,980
παρά ενέχυρο αυτό το βραχιόλι.
209
00:10:47,210 --> 00:10:48,060
Μπορείτε να φύγετε τώρα.
210
00:10:48,340 --> 00:10:48,970
Ναι, Νεαρό Δάσκαλο.
211
00:10:52,420 --> 00:10:53,180
Νέος Δάσκαλος.
212
00:10:55,060 --> 00:10:57,060
Σε έχω κακομεταχειριστεί ποτέ;
213
00:10:57,980 --> 00:10:59,460
Δεν σου αγόρασα κανένα βραχιόλι;
214
00:11:00,060 --> 00:11:01,380
Έκανες θέαμα στον εαυτό σου
215
00:11:01,380 --> 00:11:02,780
μόνο για βραχιόλι
216
00:11:03,180 --> 00:11:04,570
και κακώς την κατηγόρησε για κλοπή.
217
00:11:06,130 --> 00:11:06,860
εγω...
218
00:11:07,180 --> 00:11:07,820
Βγες έξω.
219
00:11:19,300 --> 00:11:19,860
Τρίψτε το μελάνι.
220
00:11:22,940 --> 00:11:24,170
Σας ζητώ να τρίψετε το μελάνι.
221
00:11:36,460 --> 00:11:37,180
Yingying.
222
00:11:37,740 --> 00:11:39,220
Είστε σε καλή διάθεση σήμερα.
223
00:11:39,940 --> 00:11:40,940
Ζωγραφίζεις.
224
00:11:41,380 --> 00:11:42,060
Μην το αναφέρεις.
225
00:11:42,650 --> 00:11:43,580
Την τελευταία φορά, ο πατέρας και εγώ
226
00:11:43,940 --> 00:11:44,940
παρευρέθηκε στο συμπόσιο στο Zhang's.
227
00:11:45,460 --> 00:11:47,460
Οι ηλικιωμένοι ζήτησαν από τους νέους να ζωγραφίσουν,
228
00:11:47,500 --> 00:11:48,700
ζωγράφισα λοιπόν ένα γέρικο δέντρο.
229
00:11:49,260 --> 00:11:50,300
Ένιωσα καλά με αυτό στην αρχή.
230
00:11:50,570 --> 00:11:51,740
Σε σύγκριση όμως με άλλους,
231
00:11:51,740 --> 00:11:53,180
Ήμουν στην τελευταία θέση.
232
00:11:53,940 --> 00:11:56,260
Με μάλωσε ο πατέρας μας
αφού επιστρέψαμε.
233
00:11:58,060 --> 00:11:58,900
Αλλά η αλήθεια είναι,
234
00:11:59,340 --> 00:12:00,490
Πρέπει πραγματικά να εξασκηθώ περισσότερο
235
00:12:00,690 --> 00:12:03,500
για να δείξει το πνεύμα ενός γηραιού δέντρου.
236
00:12:10,660 --> 00:12:11,460
Η αδερφή μου είναι εδώ.
237
00:12:11,860 --> 00:12:13,010
Γιατί δεν της πρόσφερες τσάι;
238
00:12:15,060 --> 00:12:17,020
Είναι η νέα υπηρέτρια στο γραφείο σας;
239
00:12:18,020 --> 00:12:20,340
Φαίνεται πιο ευχάριστη από τον Linglong.
240
00:12:26,650 --> 00:12:27,450
Προχωρώ!
241
00:12:32,290 --> 00:12:33,220
Πιες τσάι, κυρία μου.
242
00:12:38,450 --> 00:12:40,140
Ο κύριος Wu έκανε μια καλή επιλογή αυτή τη φορά.
243
00:12:40,530 --> 00:12:41,820
Έχει καλά χαρακτηριστικά
244
00:12:42,020 --> 00:12:43,220
και η φωνή της είναι επίσης ωραία.
245
00:12:44,820 --> 00:12:45,900
Το όνομά σου είναι Γιν, σωστά;
246
00:12:51,700 --> 00:12:53,140
Γιατί υπάρχει μελανιά στον καρπό σας;
247
00:12:54,610 --> 00:12:56,460
Δεν είναι τίποτα. Κατά λάθος τραυμάτισα τον εαυτό μου.
248
00:12:57,570 --> 00:12:58,450
Τι ανόητο κορίτσι!
249
00:12:58,860 --> 00:13:00,010
Δεν μπορείς καν να πεις ψέματα.
250
00:13:00,420 --> 00:13:01,420
Ο Linglong το έκανε, σωστά;
251
00:13:02,940 --> 00:13:04,820
Ο κύριος Γου έχει αγοράσει αρκετές υπηρέτριες.
252
00:13:04,820 --> 00:13:05,980
Κανένας τους δεν έμεινε.
253
00:13:07,460 --> 00:13:09,020
Σε προσέβαλε ο Linglong;
254
00:13:09,690 --> 00:13:11,060
Μου φαίνεται ότι κάθε φορά που σε βλέπει,
255
00:13:11,060 --> 00:13:12,140
προσπαθεί σκληρά να σε ευχαριστήσει.
256
00:13:12,500 --> 00:13:13,980
Ναι, το κάνει.
257
00:13:14,340 --> 00:13:15,340
Αλλά πάντα αυτό νιώθω
258
00:13:15,820 --> 00:13:16,900
με κάνει να νιώθω άβολα.
259
00:13:19,580 --> 00:13:20,370
Δεν πειράζει.
260
00:13:20,690 --> 00:13:22,500
Είναι η υπηρέτριά σου. Δεν με αφορά.
261
00:13:23,300 --> 00:13:23,940
Δικαίωμα.
262
00:13:25,620 --> 00:13:26,970
φεύγω. βγαίνω έξω.
263
00:13:26,970 --> 00:13:28,140
Εντάξει, πήγαινε.
264
00:13:40,860 --> 00:13:42,020
Γιατί είσαι τόσο μακριά μου;
265
00:13:43,890 --> 00:13:44,660
Έλα εδώ.
266
00:14:26,370 --> 00:14:28,660
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να ζωγραφίσεις
μερικά κλαδιά;
267
00:14:29,450 --> 00:14:31,100
Δεν είναι για τα κλαδιά.
268
00:14:32,900 --> 00:14:33,700
Τι είπατε;
269
00:14:37,170 --> 00:14:37,780
Τίποτα.
270
00:14:37,930 --> 00:14:39,300
Σε άκουσα καθαρά να μιλάς.
271
00:14:41,620 --> 00:14:42,980
Αν πεις ψέματα στον αφέντη σου,
272
00:14:43,460 --> 00:14:44,970
θα σε χτυπήσουν μέχρι θανάτου.
273
00:14:47,860 --> 00:14:48,700
Πες μου.
274
00:14:51,130 --> 00:14:51,940
Είναι...
275
00:14:54,020 --> 00:14:54,860
Ο κορμός του δέντρου.
276
00:14:56,850 --> 00:14:57,620
Τι κορμός δέντρου;
277
00:14:59,050 --> 00:14:59,820
Να ζωγραφίσεις ένα δέντρο,
278
00:15:00,490 --> 00:15:02,130
πρώτα, πρέπει να σχεδιάσετε έναν κορμό δέντρου.
279
00:15:02,780 --> 00:15:03,660
Ένα δέντρο
280
00:15:04,210 --> 00:15:05,620
μπορεί να είναι όρθια ή με κλίση.
281
00:15:05,620 --> 00:15:06,900
Μπορεί να είναι καμπύλο ή ίσιο.
282
00:15:07,260 --> 00:15:09,140
Όλα εξαρτώνται από τη μορφή του κορμού του δέντρου.
283
00:15:09,940 --> 00:15:11,580
Νέος Δάσκαλε, ζωγραφίζεις ένα γέρικο δέντρο,
284
00:15:12,340 --> 00:15:13,540
οπότε πρέπει να χρησιμοποιήσετε ύπτια
285
00:15:14,010 --> 00:15:16,450
για να δείξει την υφή και την ωριμότητα ενός ηλικιωμένου δέντρου.
286
00:15:23,340 --> 00:15:24,100
Έμαθες να ζωγραφίζεις πριν;
287
00:15:29,140 --> 00:15:29,900
θα σε διδάξω.
288
00:15:35,130 --> 00:15:36,010
Σχεδιάστε πρώτα έναν κορμό δέντρου,
289
00:15:39,380 --> 00:15:40,260
μετά τα κλαδιά,
290
00:15:44,900 --> 00:15:45,860
μετά οι ρίζες.
291
00:15:50,260 --> 00:15:50,980
Τέλος,
292
00:15:51,620 --> 00:15:52,340
σημαδέψτε τα φύλλα.
293
00:15:57,900 --> 00:15:58,780
σε ρωταω.
294
00:16:04,380 --> 00:16:05,540
Με παρακούς;
295
00:16:06,380 --> 00:16:07,300
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
296
00:16:08,860 --> 00:16:10,010
Τι δεν μπορώ να κάνω;
297
00:16:11,010 --> 00:16:12,740
Σε αγόρασα ως υπηρέτρια.
298
00:16:13,650 --> 00:16:14,860
Όχι μόνο μπορώ να το κάνω αυτό,
299
00:16:16,220 --> 00:16:17,290
αλλά και αυτό.
300
00:16:17,980 --> 00:16:19,100
Άσε με.
301
00:16:22,420 --> 00:16:23,210
Πώς τολμάς!
302
00:16:29,660 --> 00:16:32,660
Μην πιέζετε την τύχη σας.
303
00:16:40,260 --> 00:16:40,980
Βγαίνω.
304
00:17:07,500 --> 00:17:08,180
Μικρή ομορφιά,
305
00:17:08,660 --> 00:17:09,660
ποιος σε εκφοβισε
306
00:17:13,020 --> 00:17:14,859
Έχετε μόνο τα δικά σας συμφέροντα στην καρδιά.
307
00:17:14,859 --> 00:17:16,099
Γιατί δεν με σκέφτηκες;
308
00:17:16,420 --> 00:17:17,460
το έκανα.
309
00:17:18,500 --> 00:17:19,450
Όταν το ήθελε ο Λου Τσι
310
00:17:19,859 --> 00:17:22,089
πάρε τη Λαίδη Φου στο Γκουανγκζού ως παλλακίδα του,
311
00:17:22,500 --> 00:17:24,020
δεν ήσουν τόσο θυμωμένος μαζί του;
312
00:17:24,579 --> 00:17:25,609
Την επέστρεψα για σένα.
313
00:17:26,900 --> 00:17:27,619
καυχιέσαι.
314
00:17:28,180 --> 00:17:29,180
Όχι, δεν το έκανα.
315
00:17:29,540 --> 00:17:30,780
Εγώ ήμουν αυτός
316
00:17:30,890 --> 00:17:32,090
που έβαλαν φωτιά στο σπίτι τους.
317
00:17:32,580 --> 00:17:33,180
Τι;
318
00:17:33,410 --> 00:17:35,580
Αλήθεια μου έβαλες φωτιά στο σπίτι τους;
319
00:17:40,500 --> 00:17:41,450
Master Hanxing,
320
00:17:42,380 --> 00:17:43,380
υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;
321
00:17:44,940 --> 00:17:45,900
Θέλω να μου φτιάξεις τα ρούχα.
322
00:17:47,660 --> 00:17:49,050
Θα πάρω τις βελόνες και τις κλωστές τώρα.
323
00:18:00,980 --> 00:18:01,740
Ξέρεις να ζωγραφίζεις;
324
00:18:02,620 --> 00:18:03,540
Μόνο λίγο.
325
00:18:18,860 --> 00:18:19,580
Γιν.
326
00:18:25,060 --> 00:18:25,940
Γιατί είσαι εδώ;
327
00:18:27,260 --> 00:18:28,450
Απλώς τριγυρνούσα.
328
00:18:30,650 --> 00:18:31,580
Η πούδρα προσώπου μου έχει εξαντληθεί.
329
00:18:31,820 --> 00:18:32,780
Βοηθήστε με να αγοράσω μερικά.
330
00:18:34,300 --> 00:18:34,980
Ναι, δεσποινίς.
331
00:18:42,940 --> 00:18:44,900
Το γρασίδι είναι πάντα πιο πράσινο από την άλλη πλευρά, ε;
332
00:19:06,420 --> 00:19:07,170
Σταμάτα να πίνεις.
333
00:19:07,930 --> 00:19:09,460
Σίγουρα θα βρούμε το Fu Yin για εσάς.
334
00:19:09,930 --> 00:19:11,660
Υποσχέθηκε να με περιμένει.
335
00:19:15,820 --> 00:19:16,900
Γιατί έφυγε;
336
00:19:18,580 --> 00:19:20,050
Αν δεν θέλει να με παντρευτεί,
337
00:19:20,050 --> 00:19:21,740
μπορεί να μου πει κατάματα.
338
00:19:25,020 --> 00:19:27,940
Δεν θα την ασβούσα ποτέ.
339
00:19:34,380 --> 00:19:35,980
Γιατί έφυγε;
340
00:19:36,260 --> 00:19:37,500
Πραγματικά δεν ξέρουμε
341
00:19:38,700 --> 00:19:39,780
τι πιστεύει.
342
00:19:42,050 --> 00:19:43,300
Συμβαίνει αυτό
343
00:19:43,810 --> 00:19:45,700
Ο Φου Τάο διατάχθηκε να φύγει από το σπίτι
344
00:19:48,260 --> 00:19:50,140
για τουλάχιστον δύο ή τρεις μήνες.
345
00:19:51,340 --> 00:19:52,260
Άσε με να το σκεφτώ.
346
00:19:59,020 --> 00:19:59,740
Που πάτε;
347
00:20:00,970 --> 00:20:01,740
Θα πάω να τη βρω.
348
00:20:05,220 --> 00:20:05,860
Ντου Νινγκ.
349
00:20:07,420 --> 00:20:08,060
Ντου Νινγκ!
350
00:20:10,300 --> 00:20:11,090
Και αυτό.
351
00:20:11,580 --> 00:20:12,290
Θα πάρω ένα.
352
00:20:13,780 --> 00:20:14,500
Κυρία μου,
353
00:20:15,050 --> 00:20:16,460
τι θέλεις να έχεις;
354
00:20:16,930 --> 00:20:18,450
Το χοιρινό κρέας μυρίζει τόσο ωραία.
355
00:20:18,450 --> 00:20:19,420
Μπορώ να δοκιμάσω μερικά;
356
00:20:19,570 --> 00:20:20,540
Σίγουρος.
357
00:20:20,660 --> 00:20:21,820
Το χοιρινό jerky
358
00:20:21,820 --> 00:20:23,260
είναι η ειδικότητά μας.
359
00:20:23,500 --> 00:20:24,730
Είναι νόστιμο και μαστιχωτό.
360
00:20:24,730 --> 00:20:25,460
Κάντε μια δοκιμή.
361
00:20:28,540 --> 00:20:29,540
Θέλεις λίγο;
362
00:20:30,620 --> 00:20:31,660
Κάτι άλλο θα προτείνατε;
363
00:20:31,660 --> 00:20:32,660
Θέλω να αγοράσω και κάτι άλλο.
364
00:20:34,060 --> 00:20:35,530
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το κουτί σνακ.
365
00:20:35,530 --> 00:20:36,170
Υπάρχουν
366
00:20:36,170 --> 00:20:37,500
δώδεκα σνακ εκεί μέσα.
367
00:20:37,500 --> 00:20:38,580
Εκτός από το χοιρινό κρέας,
368
00:20:38,700 --> 00:20:40,660
μπορείτε επίσης να δοκιμάσετε άλλα σνακ.
369
00:20:41,860 --> 00:20:42,700
Τότε θα αγοράσω αυτό.
370
00:20:43,330 --> 00:20:44,090
Καλά.
371
00:20:46,850 --> 00:20:47,730
Φροντίζω.
372
00:20:48,220 --> 00:20:49,020
Ελπίζω να σας ξαναδούμε.
373
00:20:50,140 --> 00:20:51,220
Δοκιμάστε αυτό.
374
00:20:51,220 --> 00:20:53,480
Αποκατάσταση
375
00:20:51,500 --> 00:20:53,010
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.
376
00:20:54,380 --> 00:20:55,700
Έχετε δει αυτό το κορίτσι;
377
00:21:03,820 --> 00:21:04,660
Ρίξτε μια ματιά.
378
00:21:07,500 --> 00:21:08,300
Την έχεις δει;
379
00:21:09,700 --> 00:21:10,500
Όχι, δεν έχω.
380
00:21:25,340 --> 00:21:26,660
Είπα ότι θα το βάλω στο χέρι σου
381
00:21:28,330 --> 00:21:29,740
την ημέρα που θα παντρευτούμε.
382
00:21:42,290 --> 00:21:43,380
Λείπει ο Φου Γιν;
383
00:21:44,380 --> 00:21:45,700
Γιατί δεν μου το είπες πριν;
384
00:21:47,370 --> 00:21:48,620
Ο Τσούμου φοβόταν ότι θα ανησυχούσες.
385
00:21:49,340 --> 00:21:50,820
Νομίζαμε ότι θα μπορούσαμε να τη βρούμε σε λίγες μέρες.
386
00:21:51,100 --> 00:21:52,940
Ποιος θα το φανταζόταν ότι αγνοείται ακόμα;
387
00:21:54,020 --> 00:21:55,170
Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
388
00:21:55,380 --> 00:21:56,780
Ο Τσούμου έστειλε ανθρώπους να την αναζητήσουν.
389
00:21:56,980 --> 00:21:58,490
Όσο υπάρχουν νέα για την αδερφή σου,
390
00:21:58,490 --> 00:21:59,660
Θα σας το αναφέρω αμέσως.
391
00:22:00,380 --> 00:22:00,980
Καλά.
392
00:22:02,180 --> 00:22:03,420
Πρέπει να επιστρέψω βιαστικά στη δουλειά.
393
00:22:03,650 --> 00:22:04,260
Sis.
394
00:22:04,700 --> 00:22:05,410
Φροντίζω.
395
00:22:14,210 --> 00:22:14,900
Περιμένετε.
396
00:22:16,940 --> 00:22:18,020
Το πέταξες αυτό.
397
00:22:19,220 --> 00:22:19,930
Στάση!
398
00:22:20,490 --> 00:22:21,620
Το πέταξες αυτό.
399
00:22:22,500 --> 00:22:23,100
Σταματήστε εκεί.
400
00:22:23,500 --> 00:22:24,450
Σταμάτα να τρέχεις!
401
00:22:25,650 --> 00:22:26,410
Γιατί σε πιάνει πανικός;
402
00:22:28,460 --> 00:22:29,340
Το άφησε αυτό.
403
00:22:29,540 --> 00:22:31,340
Της ζήτησα να σταματήσει, αλλά συνέχισε να τρέχει.
404
00:22:32,660 --> 00:22:33,370
Δώσε μου αυτό.
405
00:22:41,260 --> 00:22:42,020
Είναι αρσενικό.
406
00:22:42,610 --> 00:22:43,370
Συλλάβετε την.
407
00:22:45,420 --> 00:22:46,130
Πάρτε την μακριά.
408
00:23:17,260 --> 00:23:18,060
Νέος Δάσκαλος.
409
00:23:19,540 --> 00:23:20,300
Το ξέρω αυτό
410
00:23:20,890 --> 00:23:21,940
στην πόλη Chang'an,
411
00:23:22,300 --> 00:23:24,340
υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι που με θαυμάζουν.
412
00:23:25,660 --> 00:23:27,900
Αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά
413
00:23:28,220 --> 00:23:30,690
Είδα κάποιον να ζωγραφίζει το πορτρέτο μου
414
00:23:31,660 --> 00:23:33,090
και να το θαυμάζει κρυφά στο δωμάτιό της.
415
00:23:33,700 --> 00:23:34,500
εγω...
416
00:23:36,380 --> 00:23:37,220
Γιατί έκλαψες;
417
00:23:38,810 --> 00:23:39,810
Ο Linglong σας εκφοβίστηκε ξανά;
418
00:23:42,100 --> 00:23:42,780
Linglong.
419
00:23:43,500 --> 00:23:44,210
Linglong.
420
00:23:44,500 --> 00:23:45,300
Ερχομός.
421
00:23:53,450 --> 00:23:54,220
Νέος Δάσκαλος.
422
00:23:54,220 --> 00:23:55,010
Linglong,
423
00:23:55,940 --> 00:23:56,900
πότε μπορείς να σταματήσεις
424
00:23:56,900 --> 00:23:58,020
να ζηλεύεις;
425
00:23:59,940 --> 00:24:00,580
εγω...
426
00:24:00,580 --> 00:24:01,340
Θυμηθείτε,
427
00:24:01,860 --> 00:24:03,340
είσαι ακόμα απλά μια υπηρέτρια.
428
00:24:03,690 --> 00:24:04,780
Μην πιέζετε την τύχη σας.
429
00:24:05,700 --> 00:24:07,700
Μπορώ να παραγγείλω όποιον θέλω.
430
00:24:09,090 --> 00:24:10,460
Αν εκφοβίσεις ξανά τον Γιν
431
00:24:10,460 --> 00:24:11,660
πίσω από την πλάτη μου,
432
00:24:12,170 --> 00:24:13,620
Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις.
433
00:24:14,780 --> 00:24:15,570
Με άκουσες;
434
00:24:16,890 --> 00:24:17,700
Ναι, το έκανα.
435
00:24:22,220 --> 00:24:22,930
Ακολουθήστε με.
436
00:24:27,570 --> 00:24:28,210
Ζωγραφίστε τώρα.
437
00:24:30,420 --> 00:24:31,090
Σχεδιάστε τι;
438
00:24:31,090 --> 00:24:32,020
Ένα παλιό δέντρο.
439
00:24:34,380 --> 00:24:36,220
Μιλούσες για καλό παιχνίδι
440
00:24:36,780 --> 00:24:38,180
για τα ύπτια
441
00:24:38,180 --> 00:24:40,180
και παύση.
442
00:24:40,450 --> 00:24:41,580
Δείξε μου τότε.
443
00:24:42,460 --> 00:24:43,940
Αν μπορείς να το ζωγραφίσεις καλά,
444
00:24:44,780 --> 00:24:45,660
Θα σε ανταμείψω.
445
00:24:46,580 --> 00:24:47,860
Αν δεν μπορείς,
446
00:24:49,780 --> 00:24:51,180
Θα σε τιμωρήσω.
447
00:25:01,204 --> 00:25:11,204
Sub by iQiyi και Ripped by skysoultan
♔ Ακολουθήστε το @skysoultan στο Instagram ♔
448
00:25:34,660 --> 00:25:36,060
Linglong, σερβίρετε λίγο τσάι.
449
00:25:37,650 --> 00:25:38,140
Άσε με να το κάνω.
450
00:25:38,140 --> 00:25:38,860
Ζωγραφίζεις.
451
00:25:40,700 --> 00:25:41,460
Linglong.
452
00:25:42,380 --> 00:25:43,100
Linglong.
453
00:25:43,100 --> 00:25:43,860
Ερχομός.
454
00:25:44,060 --> 00:25:45,060
Πού ήσουν;
455
00:25:49,330 --> 00:25:50,140
Ρίξε μου λίγο τσάι.
456
00:26:15,140 --> 00:26:16,420
Μοιάζει με τον κορμό του δέντρου που σχεδίασες
457
00:26:17,140 --> 00:26:18,900
δεν είναι τόσο υπέροχο.
458
00:26:19,450 --> 00:26:20,420
Είμαι γυναίκα.
459
00:26:20,570 --> 00:26:21,660
Τα κτυπήματα μου δεν είναι αρκετά δυνατά.
460
00:26:21,940 --> 00:26:23,180
Αλλά η μέθοδος είναι σωστή.
461
00:26:26,420 --> 00:26:27,610
Έχεις τόση αυτοπεποίθηση;
462
00:26:37,700 --> 00:26:38,820
Είσαι τυφλός;
463
00:26:41,220 --> 00:26:42,130
Γιατί τόσο αλαζονική;
464
00:26:42,130 --> 00:26:43,330
Δεν είσαι ακόμα παλλακίδα.
465
00:26:45,900 --> 00:26:46,620
Νέος Δάσκαλος,
466
00:26:46,620 --> 00:26:47,620
μόλις έφτασε ένα γράμμα.
467
00:27:10,700 --> 00:27:11,540
Πόσο γελοίο!
468
00:27:15,690 --> 00:27:16,900
Σταματήστε να σχεδιάζετε. Φύγε τώρα.
469
00:27:40,820 --> 00:27:41,700
Αυτή η μικρή σκύλα.
470
00:27:42,140 --> 00:27:42,940
Με λίγες μόνο μέρες,
471
00:27:43,180 --> 00:27:44,460
έχει ήδη μπλέξει μαζί μου.
472
00:27:45,170 --> 00:27:46,610
Τι φταίει αυτή τη φορά;
473
00:27:49,900 --> 00:27:50,940
Είσαι τόσο αποφασισμένος
474
00:27:51,130 --> 00:27:52,620
να κερδίσει την καρδιά του Lu Qi.
475
00:27:53,380 --> 00:27:54,140
Είναι κρίμα.
476
00:27:54,700 --> 00:27:56,170
Απλώς δεν σε παίρνει στα σοβαρά.
477
00:27:57,700 --> 00:27:59,340
Μην είσαι τόσο σαρκαστικός.
478
00:28:00,340 --> 00:28:01,620
Είμαι έτοιμος να σας συγχαρώ.
479
00:28:02,570 --> 00:28:03,660
Για τι;
480
00:28:04,020 --> 00:28:06,580
Άκουσα τον Δούκα να μιλάει στον νεαρό Δάσκαλο Λου
481
00:28:06,850 --> 00:28:09,540
θέλει να παντρευτείς
Η κόρη του υφυπουργού Zhao.
482
00:28:10,140 --> 00:28:11,220
Λαίδη Ζάο;
483
00:28:13,220 --> 00:28:14,820
Δεν είναι άσχημη;
484
00:28:14,820 --> 00:28:15,460
Ναί.
485
00:28:16,060 --> 00:28:18,060
Αυτός που είναι γνωστός ότι είναι άσχημος.
486
00:28:18,700 --> 00:28:20,140
Αλλά ο Δούκας είπε
487
00:28:20,340 --> 00:28:22,940
η οικογένεια Λου πρέπει να ενωθεί
με την οικογένεια Zhao από γάμο.
488
00:28:24,570 --> 00:28:25,860
Γιατί πρέπει να την παντρευτώ;
489
00:28:26,180 --> 00:28:27,580
Γιατί ο Lu Qi δεν μπορεί να την παντρευτεί;
490
00:28:28,180 --> 00:28:30,290
Ο Lu Qi είναι ο γιος του δούκα.
491
00:28:30,660 --> 00:28:31,930
Μα ποιος είσαι;
492
00:28:32,930 --> 00:28:34,300
Για να το πω όμορφα,
493
00:28:34,660 --> 00:28:35,940
είσαι ανιψιός του.
494
00:28:36,700 --> 00:28:37,580
Στην πραγματικότητα,
495
00:28:37,700 --> 00:28:39,700
είσαι απλά κολλητός.
496
00:28:42,700 --> 00:28:45,060
Μη με θυμώνεις.
497
00:28:47,300 --> 00:28:48,820
Σχετικά με τον αρραβώνα,
498
00:28:48,820 --> 00:28:51,220
δεν θα διευθετηθεί σε λίγες μέρες.
499
00:28:51,220 --> 00:28:52,620
Υπάρχει πολύς χρόνος για να το συζητήσουμε.
500
00:28:53,610 --> 00:28:54,540
Τώρα,
501
00:28:55,260 --> 00:28:56,500
Έχω καλά νέα
502
00:28:56,940 --> 00:28:57,900
για σένα.
503
00:29:00,540 --> 00:29:01,380
Τι καλά νέα;
504
00:29:02,090 --> 00:29:04,780
Δεν θέλετε να έχετε πάντα Γιν;
505
00:29:05,300 --> 00:29:06,540
Θα σε βοηθήσω.
506
00:29:09,180 --> 00:29:10,700
Είναι στη διάθεση του Lu Qi.
507
00:29:11,540 --> 00:29:12,420
Αν την εκμεταλλευτώ,
508
00:29:13,260 --> 00:29:14,500
Ο Λου Τσι δεν με αφήνει να ξεφύγω.
509
00:29:15,780 --> 00:29:17,580
Αλλά τελικά είσαι ξάδερφός του.
510
00:29:17,700 --> 00:29:18,900
Δεν θα σε σκοτώσει, σωστά;
511
00:29:19,860 --> 00:29:20,940
Όταν έρθει η ώρα,
512
00:29:21,130 --> 00:29:23,380
μπορείς να πεις ότι ο Γιν σε παρέσυρε.
513
00:29:23,380 --> 00:29:24,410
Αν δεν είναι πια αγνή,
514
00:29:24,410 --> 00:29:26,410
Ο νεαρός Δάσκαλος Λου θα χάσει φυσικά το ενδιαφέρον του γι' αυτήν.
515
00:29:26,900 --> 00:29:28,020
Ίσως,
516
00:29:28,490 --> 00:29:31,690
τότε θα σε αφήσει να την έχεις για πάντα.
517
00:29:34,580 --> 00:29:36,460
Θυσιάζεις άλλους για να πάρεις αυτό που θέλεις.
518
00:29:37,980 --> 00:29:39,140
Είσαι τόσο αχάριστος.
519
00:29:39,490 --> 00:29:40,810
Αυτό είναι για το καλό σας.
520
00:29:41,420 --> 00:29:43,100
Εάν ο Γιν ευνοείται από τον νεαρό δάσκαλο Λου,
521
00:29:43,330 --> 00:29:45,700
πώς μπορώ να έχω μια θέση στη μελέτη του;
522
00:29:45,700 --> 00:29:47,620
Πώς μπορώ να λάβω πληροφορίες για εσάς κρυφά
523
00:29:47,780 --> 00:29:49,900
κρυφοκοιτάζοντας τις επιστολές και τους φακέλους του;
524
00:29:54,500 --> 00:29:55,220
Πρόστιμο.
525
00:29:55,940 --> 00:29:57,260
Τότε ας συζητήσουμε
526
00:29:58,060 --> 00:30:00,220
πώς να απαλλαγείτε από αυτό το αγκάθι στη σάρκα σας.
527
00:30:04,340 --> 00:30:06,100
Ο Χονγκ Γιντέ είναι τόσο κάθαρμα!
528
00:30:06,980 --> 00:30:08,210
Όταν επαναστάτησε εναντίον μας,
529
00:30:08,650 --> 00:30:10,620
αν δεν τον γλίτωνες για την ειλικρινή του μετάνοια
530
00:30:10,850 --> 00:30:12,930
και την προθυμία του να προσφέρει όλη του την περιουσία,
531
00:30:13,220 --> 00:30:14,370
μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός;
532
00:30:14,810 --> 00:30:16,020
Τώρα που μένει ζωντανός,
533
00:30:16,100 --> 00:30:18,100
δεν μπορεί να κρυφτεί και να ζήσει μια ήρεμη ζωή;
534
00:30:18,860 --> 00:30:20,530
Ποιος θα το φανταζόταν ότι εξακολουθεί να κάνει το κακό
535
00:30:20,900 --> 00:30:22,020
και είναι τώρα στο Guangzhou;
536
00:30:25,140 --> 00:30:25,810
Πατέρας.
537
00:30:27,690 --> 00:30:28,740
Γιατί γελάς;
538
00:30:30,260 --> 00:30:33,460
Γελάω με τη δική μου βλακεία.
539
00:30:34,540 --> 00:30:35,700
ήθελα να
540
00:30:36,140 --> 00:30:38,340
αφήστε κάτι για τους απογόνους μου
541
00:30:38,980 --> 00:30:41,500
οπότε δέχτηκα τον θησαυρό που πρόσφερε.
542
00:30:42,020 --> 00:30:43,700
Αλλά το έκλεψαν αυτοί οι πειρατές
543
00:30:43,940 --> 00:30:46,820
με επικεφαλής τον Yan Zifang πριν φτάσει στο σπίτι.
544
00:30:47,140 --> 00:30:49,340
Ήταν όλα για το τίποτα.
545
00:30:50,250 --> 00:30:53,090
Τώρα έχει εμφανιστεί ένας επιζών επαναστάτης.
546
00:30:53,330 --> 00:30:54,580
Αν το γνωρίζει η Αυτού Μεγαλειότητα
547
00:30:54,580 --> 00:30:56,460
Συγχώρησα κρυφά έναν επαναστάτη,
548
00:30:57,220 --> 00:30:59,930
Θα έπαιρνα πιο σοβαρή τιμωρία
παρά να μπω στη φυλακή.
549
00:31:00,180 --> 00:31:00,900
Πατέρα,
550
00:31:02,010 --> 00:31:03,540
πρέπει να σκοτώσουμε τον Χονγκ Γιντέ
551
00:31:04,260 --> 00:31:05,860
πριν το μάθει η Αυτού Μεγαλειότητα.
552
00:31:07,580 --> 00:31:09,500
Γράψτε αμέσως ένα γράμμα στο Guangzhou.
553
00:31:10,220 --> 00:31:12,660
Πες ότι υπάρχουν πειρατές που έχουν απομείνει στην πόλη.
554
00:31:13,130 --> 00:31:14,570
Κλείδωσε την πόλη για αναζήτηση.
555
00:31:15,060 --> 00:31:16,540
Όταν εντοπίζεται ο Χονγκ Γιντ,
556
00:31:17,090 --> 00:31:18,290
σκοτώστε τον αμέσως
557
00:31:19,220 --> 00:31:21,340
και κάψει το σώμα.
558
00:31:21,980 --> 00:31:22,660
Ναι, πατέρα.
559
00:31:27,650 --> 00:31:29,290
Δουλεύω στην αποθήκη.
560
00:31:29,970 --> 00:31:31,540
Πρόσφατα, υπήρχαν πολλοί αρουραίοι εκεί μέσα.
561
00:31:32,050 --> 00:31:33,620
Το θυμήθηκα όταν ήμουν μικρός,
562
00:31:33,740 --> 00:31:36,100
Η οικογένειά μου χρησιμοποιούσε αρσενικό για να δηλητηριάσει τους αρουραίους.
563
00:31:37,140 --> 00:31:40,180
Ρώτησα λοιπόν κάποιον
να μου φέρει λίγο απ' έξω.
564
00:31:40,180 --> 00:31:41,940
Ξέρω και για τους αρουραίους.
565
00:31:42,610 --> 00:31:45,140
Είναι το δηλητήριο ο μόνος τρόπος
να ασχοληθεί με τους αρουραίους;
566
00:31:46,100 --> 00:31:47,380
Παραβήσατε τους κανόνες
567
00:31:47,380 --> 00:31:48,700
για ένα τόσο μικρό πράγμα.
568
00:31:48,700 --> 00:31:49,890
Και δικαιολογείς τον εαυτό σου;
569
00:31:50,500 --> 00:31:52,620
Δεν έχω άλλη επιλογή.
570
00:31:53,220 --> 00:31:55,100
Όταν είδα τους αρουραίους στην αρχή,
571
00:31:55,100 --> 00:31:56,100
Τα χτυπούσα με μια σκούπα.
572
00:31:56,740 --> 00:31:58,380
Αλλά μετά οι αρουραίοι έτρεξαν τριγύρω
573
00:31:58,780 --> 00:32:00,980
γκρέμισε και έσπασε ένα κομμάτι πορσελάνης.
574
00:32:01,860 --> 00:32:03,140
Ο συνοδός που είναι υπεύθυνος
575
00:32:03,140 --> 00:32:04,660
με χτύπησε δυνατά.
576
00:32:05,100 --> 00:32:06,610
Τότε το άκουσα
577
00:32:06,610 --> 00:32:08,810
ένα βάζο γεμάτο με σησαμέλαιο μπορεί να λειτουργήσει,
578
00:32:09,450 --> 00:32:10,660
οπότε το δοκίμασα.
579
00:32:11,300 --> 00:32:13,700
Θα μπορούσα να πιάσω μία ή δύο τις πρώτες μέρες,
580
00:32:14,220 --> 00:32:16,220
αλλά μετά οι αρουραίοι είδαν το κόλπο
581
00:32:16,220 --> 00:32:17,460
και δεν το ξαναθυμήθηκε ποτέ.
582
00:32:18,900 --> 00:32:21,620
Έχω δοκιμάσει και όλους τους άλλους τρόπους,
583
00:32:22,060 --> 00:32:23,700
αλλά οι αρουραίοι εξακολουθούν να είναι αχαλίνωτοι.
584
00:32:23,940 --> 00:32:25,850
Συνέχιζαν να σπάζουν πράγματα.
585
00:32:26,730 --> 00:32:27,820
Με αυτόν τον ρυθμό,
586
00:32:28,140 --> 00:32:29,900
Θα με χτυπήσουν μέχρι θανάτου
587
00:32:29,900 --> 00:32:31,540
εξαιτίας αυτών των αρουραίων.
588
00:32:33,060 --> 00:32:33,980
Μεγαλειότατε,
589
00:32:35,580 --> 00:32:37,530
Δεν θέλω να με ξαναχτυπήσουν,
590
00:32:37,820 --> 00:32:39,340
και δεν μπορώ να σκεφτώ άλλο τρόπο.
591
00:32:39,660 --> 00:32:41,460
Γι' αυτό έκανα λάθος επιλογή.
592
00:32:45,380 --> 00:32:47,180
Άκουσα ανθρώπους στο Γραφείο Ραπτικής να το λένε αυτό
593
00:32:47,380 --> 00:32:48,970
την κατάσταση των αρουραίων
στην αποθήκη είναι το χειρότερο.
594
00:32:49,660 --> 00:32:50,580
Τα λόγια αυτής της υπηρέτριας
595
00:32:51,100 --> 00:32:52,420
ήχος έγκυρος.
596
00:32:53,860 --> 00:32:55,450
Ποιος έφερε το αρσενικό στο Παλάτι;
597
00:32:56,180 --> 00:32:59,380
Συνοδός Γιανγκ
από το Γραφείο Οικονομίας.
598
00:33:01,460 --> 00:33:02,340
Γιανγκ Μπάι;
599
00:33:03,140 --> 00:33:04,300
Πείτε το πλήρες όνομα.
600
00:33:04,420 --> 00:33:05,450
Μη χάνουμε το χρόνο μας.
601
00:33:05,860 --> 00:33:07,660
Είναι ο Yang Hou από το Housekeeping Office.
602
00:33:08,620 --> 00:33:10,090
Το αρσενικό δεν χρησιμοποιείται για να βλάψει τους ανθρώπους.
603
00:33:10,410 --> 00:33:12,060
Χρησιμοποιείται μόνο σε αρουραίους.
604
00:33:12,660 --> 00:33:15,260
Παρακαλώ πιστέψτε με, Μεγαλειότατε.
605
00:33:15,540 --> 00:33:17,250
Πιστεύω ότι λες την αλήθεια.
606
00:33:17,980 --> 00:33:19,740
Είσαι τόσο νέος και φοβάσαι εύκολα.
607
00:33:20,330 --> 00:33:21,900
Δεν θα βλάψετε τους άλλους με δηλητήριο.
608
00:33:23,170 --> 00:33:25,380
Ευχαριστώ πολύ, Μεγαλειότατε.
609
00:33:26,860 --> 00:33:28,820
Αφού δεν θέλεις να βλάψεις τους ανθρώπους,
610
00:33:29,780 --> 00:33:31,380
το σώμα σας μπορεί να μείνει ανέπαφο όταν πεθάνετε.
611
00:33:32,780 --> 00:33:34,020
Παρακαλώ λυπάστε με, Μεγαλειότατε.
612
00:33:34,020 --> 00:33:34,540
Μεγαλειότατε.
613
00:33:34,540 --> 00:33:35,220
Μεγαλειότατε.
614
00:33:35,220 --> 00:33:36,810
Παρακαλώ λυπάστε με, Μεγαλειότατε.
615
00:33:37,180 --> 00:33:37,930
Πάρτε την μακριά.
616
00:33:38,250 --> 00:33:39,220
Μεγαλειότατε.
617
00:33:39,450 --> 00:33:40,740
Παρακαλώ λυπάστε με, Μεγαλειότατε.
618
00:33:40,740 --> 00:33:42,700
Μεγαλειότατε, δεν θα το ξανακάνω ποτέ.
619
00:33:42,700 --> 00:33:43,940
Μεγαλειότατε.
620
00:33:44,660 --> 00:33:45,820
Μεγαλειότατε.
621
00:33:46,050 --> 00:33:48,050
Μεγαλειότατε, παρακαλώ λυπάστε με.
622
00:33:48,260 --> 00:33:49,370
Μεγαλειότατε.
623
00:33:50,250 --> 00:33:53,300
Δεν θα το ξανακάνω, Μεγαλειότατε.
624
00:33:53,770 --> 00:33:55,090
Σε παρακαλώ λυπήσου με.
625
00:33:55,210 --> 00:33:57,220
Μαστίγωσε αυτόν τον συνοδό που έλεγε Γιανγκ Χου
626
00:33:57,220 --> 00:33:58,260
στο θάνατο αμέσως.
627
00:33:58,780 --> 00:34:00,930
Ζητήστε από τους ανθρώπους στο Οικιακό Γραφείο να το παρακολουθήσουν.
628
00:34:02,020 --> 00:34:03,660
Το Poison απαγορεύεται αυστηρά στο Παλάτι.
629
00:34:04,540 --> 00:34:06,340
Αν κάποιος θέλει να παραβιάσει ξανά αυτόν τον κανόνα,
630
00:34:06,740 --> 00:34:09,139
θα σκεφτούν αν τους αξίζει
θυσιάζοντας τη ζωή τους.
631
00:34:09,860 --> 00:34:10,460
Ναι, Μεγαλειότατε.
632
00:34:13,690 --> 00:34:14,540
Διευθύντρια Φου.
633
00:34:17,139 --> 00:34:17,969
Ναι, Μεγαλειότατε.
634
00:34:18,139 --> 00:34:19,219
Μπράβο.
635
00:34:21,219 --> 00:34:21,900
εγω...
636
00:34:22,300 --> 00:34:24,780
Αν πάλι βρείτε κάτι ύποπτο,
637
00:34:25,540 --> 00:34:26,980
παρακαλώ να μου το αναφέρετε αμέσως.
638
00:34:28,969 --> 00:34:29,699
Ναι, Μεγαλειότατε.
639
00:34:35,420 --> 00:34:36,540
Εννοώ χωρίς προσβολή, αλλά...
640
00:34:37,100 --> 00:34:38,179
Θέλω να ρωτήσω την Μεγαλειότητά σας...
641
00:34:38,179 --> 00:34:39,100
Θέλετε να το ρωτήσετε
642
00:34:39,770 --> 00:34:41,580
αφού αυτή η υπηρέτρια δεν το έκανε επίτηδες,
643
00:34:41,580 --> 00:34:43,139
γιατί είναι ακόμα καταδικασμένη σε θάνατο;
644
00:34:44,100 --> 00:34:44,780
Ναι, Μεγαλειότατε.
645
00:34:46,980 --> 00:34:47,889
εγώ πραγματικά
646
00:34:48,699 --> 00:34:50,980
δεσποινίς Matron Situ αυτή τη στιγμή.
647
00:34:52,530 --> 00:34:53,850
Για όλα αυτά τα χρόνια,
648
00:34:54,659 --> 00:34:57,220
Η Matron Situ με είχε βοηθήσει να κρατήσω το παλάτι σε τάξη,
649
00:34:57,690 --> 00:34:59,010
και ήταν τόσο πιστή.
650
00:35:00,580 --> 00:35:02,620
Ήμουν τόσο τρελός εκείνη τη μέρα
651
00:35:03,580 --> 00:35:04,700
ότι την τιμώρησα.
652
00:35:05,780 --> 00:35:07,930
Ποιος θα το φανταζόταν ότι θα τη σκότωνε;
653
00:35:08,420 --> 00:35:09,900
Τώρα κάθε φορά που το σκέφτομαι,
654
00:35:10,250 --> 00:35:11,940
Έχω γεμίσει τύψεις.
655
00:35:12,620 --> 00:35:14,020
Σε ένα τόσο τεράστιο παλάτι,
656
00:35:14,740 --> 00:35:17,500
Φοβάμαι ότι δεν θα βρω ποτέ καμία ματρόνα
657
00:35:18,460 --> 00:35:20,340
που τηρεί αυστηρά τους κανόνες
658
00:35:22,060 --> 00:35:24,100
και ποτέ δεν χαλαρώνει.
659
00:35:24,420 --> 00:35:25,780
Με τα λόγια της Μεγαλειότητάς σας,
660
00:35:26,820 --> 00:35:28,540
Η ψυχή της Matron Situ μπορεί να παρηγορηθεί
661
00:35:29,260 --> 00:35:30,340
και μπορεί να αναπαυθεί εν ειρήνη.
662
00:35:31,980 --> 00:35:34,740
Τι συγγενείς είχε η Matron Situ;
663
00:35:36,020 --> 00:35:36,850
Είπε ότι
664
00:35:37,780 --> 00:35:39,290
είχε δύο ανιψιούς πίσω στο σπίτι.
665
00:35:40,780 --> 00:35:41,580
Wei Song,
666
00:35:43,180 --> 00:35:44,570
βρείτε τους δύο ανιψιούς.
667
00:35:45,210 --> 00:35:46,820
Διάλεξε το καλό
668
00:35:46,980 --> 00:35:48,660
και να τον κάνει γιο του Σίτου.
669
00:35:48,970 --> 00:35:51,610
Επιβραβεύστε τον με χρήματα
και ζητήστε του να επισκέπτεται τον τάφο της κάθε χρόνο.
670
00:35:52,170 --> 00:35:52,900
Ναι, Μεγαλειότατε.
671
00:35:56,180 --> 00:35:56,890
Διευθύντρια Φου,
672
00:35:57,450 --> 00:36:00,020
θα πρέπει να ανταμειφθείτε
επειδή ήταν πιστός και αποκάλυψε ένα έγκλημα.
673
00:36:02,290 --> 00:36:03,370
θα σου δώσω
674
00:36:04,780 --> 00:36:05,940
αυτή η ποιητική συλλογή.
675
00:36:09,260 --> 00:36:10,500
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
676
00:36:25,930 --> 00:36:27,220
Το είπε η Μεγαλειότητά της
677
00:36:27,620 --> 00:36:29,540
αν κάποιος θέλει να παραβιάσει ξανά τους κανόνες,
678
00:36:29,780 --> 00:36:32,260
θα σκεφτείς αν αξίζει να θυσιάσεις τη ζωή σου.
679
00:36:33,260 --> 00:36:35,100
Δηλητηρίαση αρουραίων με αρσενικό;
680
00:36:36,220 --> 00:36:37,170
Στο Παλάτι,
681
00:36:37,300 --> 00:36:38,580
η ζωή σας είναι λιγότερο πολύτιμη
682
00:36:38,810 --> 00:36:40,380
από αυτά των αρουραίων.
683
00:36:41,660 --> 00:36:42,420
Συνεχίζω.
684
00:36:43,060 --> 00:36:44,650
Μέχρι να πεθάνει.
685
00:36:57,170 --> 00:36:58,060
Συνοδός Cao,
686
00:36:58,380 --> 00:36:59,170
είναι νεκρός τώρα.
687
00:36:59,300 --> 00:37:00,020
Νεκρός;
688
00:37:00,340 --> 00:37:00,900
Ναί.
689
00:37:00,900 --> 00:37:01,980
Βγάλτε τον, λοιπόν.
690
00:37:02,380 --> 00:37:03,100
Ναι, κύριε.
691
00:37:33,100 --> 00:37:33,860
Γιανγκ Μπάι.
692
00:37:35,420 --> 00:37:36,250
Τι συμβαίνει;
693
00:37:38,260 --> 00:37:39,500
Ένας καλός μου φίλος
694
00:37:42,220 --> 00:37:43,170
μαστιγώθηκε μέχρι θανάτου
695
00:37:45,260 --> 00:37:46,100
από τον Attendant Cao.
696
00:37:47,300 --> 00:37:48,450
Ήταν αυτός ο καλός σου φίλος
697
00:37:49,700 --> 00:37:50,620
ονομάζεται Yang Hou;
698
00:37:54,460 --> 00:37:55,820
Όταν μόλις μπήκα στο παλάτι,
699
00:37:56,370 --> 00:37:57,810
ήταν πολύ καλός μαζί μου.
700
00:37:58,460 --> 00:37:59,300
Δεν το περίμενα...
701
00:38:01,500 --> 00:38:02,380
Διευθύντρια Φου,
702
00:38:04,900 --> 00:38:06,460
νομίζεις ότι οι ζωές μας είναι πραγματικά
703
00:38:07,660 --> 00:38:09,340
λιγότερο πολύτιμο από αυτά των αρουραίων;
704
00:38:13,830 --> 00:38:23,180
The Palace Etiquette Service
705
00:38:42,900 --> 00:38:43,860
Ήξερες ήδη;
706
00:38:45,890 --> 00:38:47,210
Έχοντας έναν γιο
707
00:38:47,820 --> 00:38:49,780
επισκέπτεται τον τάφο της κάθε χρόνο
708
00:38:50,610 --> 00:38:52,660
θα παρηγορήσει τη Matron Situ.
709
00:38:53,690 --> 00:38:55,340
Θέλω να σας ευχαριστήσω
710
00:38:55,340 --> 00:38:56,420
εκ μέρους της Matron Situ.
711
00:38:59,740 --> 00:39:00,940
Αυτή είναι η καλή χάρη της Αυτού Μεγαλειότητας.
712
00:39:02,140 --> 00:39:03,540
Δεν έχει να κάνει με εμένα.
713
00:39:04,810 --> 00:39:06,690
Για να το κρατήσω σύντομο,
714
00:39:07,700 --> 00:39:09,210
η Υπηρεσία Εθιμοτυπίας του Παλατιού
715
00:39:09,620 --> 00:39:11,060
είναι στο χρέος σου.
716
00:39:16,740 --> 00:39:17,540
Matron Wu,
717
00:39:21,460 --> 00:39:22,530
είναι οι κανόνες στο Παλάτι
718
00:39:23,410 --> 00:39:24,580
πραγματικά τόσο σημαντικό;
719
00:39:26,260 --> 00:39:27,490
Πιο σημαντικό από τις ζωές των ανθρώπων;
720
00:39:30,340 --> 00:39:31,010
Ναί.
721
00:39:31,500 --> 00:39:32,300
Γιατί;
722
00:39:32,770 --> 00:39:34,260
Επειδή είμαστε η Υπηρεσία Εθιμοτυπίας του Παλατιού.
723
00:39:34,900 --> 00:39:36,170
Το νόημα της ύπαρξής μας
724
00:39:36,420 --> 00:39:38,220
είναι να κρατήσει το Παλάτι σε τάξη.
725
00:39:38,780 --> 00:39:40,100
Οι κανόνες είναι τα πάντα.
726
00:39:41,570 --> 00:39:43,380
Αυτό σκέφτηκε η Matron Situ.
727
00:39:44,300 --> 00:39:45,460
Είναι επίσης αυτό που πιστεύω.
728
00:39:53,270 --> 00:39:55,140
Το βιβλίο των τραγουδιών
729
00:40:22,050 --> 00:40:23,660
Αν έρθει η Αυτού Μεγαλειότητα,
730
00:40:24,780 --> 00:40:25,820
πες...
731
00:40:27,180 --> 00:40:28,020
Μεγαλειότατε.
732
00:40:28,210 --> 00:40:28,980
αγαπητέ μου.
733
00:40:29,650 --> 00:40:31,620
Δεν είναι ούτε η αρχή ούτε τα μέσα ενός μήνα.
734
00:40:32,460 --> 00:40:33,860
Γιατί θυμιατίζεις;
735
00:40:36,810 --> 00:40:37,620
εκτέλεσα
736
00:40:38,660 --> 00:40:40,460
δύο άτομα σήμερα.
737
00:40:41,700 --> 00:40:42,620
Θυμίαμα
738
00:40:43,540 --> 00:40:45,100
με κάνει να νιώθω καλύτερα.
739
00:40:46,300 --> 00:40:47,690
Πρέπει να έχεις το λόγο σου
740
00:40:47,810 --> 00:40:48,820
να δώσει αυτή την εντολή.
741
00:40:51,060 --> 00:40:52,460
Αυτοί οι δύο ήταν σε σύγκρουση
742
00:40:53,580 --> 00:40:55,260
και έφερε αρσενικό στο Παλάτι.
743
00:40:55,700 --> 00:40:57,100
Τότε θα πρέπει να εκτελεστούν.
744
00:41:01,700 --> 00:41:02,940
Το δηλητήριο είναι φρικτό.
745
00:41:04,820 --> 00:41:06,700
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
746
00:41:07,930 --> 00:41:10,540
τι έκαναν αυτοί οι άνθρωποι
Μεγαλειότατε τα πρώτα χρόνια.
747
00:41:11,500 --> 00:41:12,570
Στο Παλάτι,
748
00:41:13,580 --> 00:41:14,940
οι άνθρωποι είναι απρόβλεπτοι.
749
00:41:16,940 --> 00:41:18,500
Αν δεν το σταματούσα σήμερα,
750
00:41:19,300 --> 00:41:21,810
τα πράγματα θα ξεφεύγουν από τον έλεγχο στο μέλλον.
751
00:41:23,380 --> 00:41:26,500
Δεν θα επιτρέψω την προηγούμενη τραγωδία
να ξανασυμβεί.
752
00:41:27,900 --> 00:41:31,490
Αν και μπορεί να με θεωρούν κακό,
753
00:41:32,300 --> 00:41:33,780
Πρέπει ακόμα να προειδοποιήσω τους υπηρέτες.
754
00:41:34,570 --> 00:41:37,260
Αν κάποιος τολμήσει να χρησιμοποιήσει ξανά δηλητήριο,
755
00:41:38,220 --> 00:41:39,340
θα τιμωρηθούν αυστηρά.
756
00:41:51,410 --> 00:41:52,900
Έκανες το σωστό.
757
00:41:53,860 --> 00:41:56,500
Με εσένα υπεύθυνο για το χαρέμι,
758
00:41:57,300 --> 00:41:58,060
εγώ πραγματικά
759
00:41:58,380 --> 00:41:59,820
δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
760
00:42:07,340 --> 00:42:08,540
Τι έκανε η οικογένειά σου;
761
00:42:09,770 --> 00:42:10,700
Επιχείρηση.
762
00:42:11,340 --> 00:42:12,380
Τι δουλειά;
763
00:42:13,060 --> 00:42:13,820
Πουλήσαμε...
764
00:42:15,340 --> 00:42:16,490
Πουλήσαμε σταθερά.
765
00:42:17,980 --> 00:42:19,220
Δεν είναι περίεργο που μπορείτε να σχεδιάσετε.
766
00:42:20,540 --> 00:42:21,180
Τότε ήσουν
767
00:42:21,180 --> 00:42:22,850
κόρη πλούσιας οικογένειας.
768
00:42:23,340 --> 00:42:24,290
Γιατί πούλησες τον εαυτό σου
769
00:42:24,660 --> 00:42:25,820
στο Duke of Cai's Mansion;
770
00:42:26,050 --> 00:42:27,340
Η οικογενειακή επιχείρηση κατέρρευσε,
771
00:42:28,020 --> 00:42:29,100
και χρωστούσαμε πολλά.
772
00:42:30,660 --> 00:42:32,620
Ο πατέρας μου έφυγε για να αποφύγει τους πιστωτές.
773
00:42:33,860 --> 00:42:34,820
Η μητέρα μου...
774
00:42:38,300 --> 00:42:39,370
Ήταν βαριά άρρωστη
775
00:42:41,130 --> 00:42:42,130
και έφυγε από τη ζωή.
776
00:42:47,460 --> 00:42:48,820
Τα μάτια σου είναι κόκκινα.
777
00:42:51,130 --> 00:42:52,020
Σου λείπει η μητέρα σου;
778
00:42:57,090 --> 00:42:57,820
Καλώς.
779
00:42:58,610 --> 00:42:59,610
Μην στεναχωριέσαι.
780
00:43:00,340 --> 00:43:01,540
Τώρα που με γνώρισες,
781
00:43:02,020 --> 00:43:03,380
δεν θα υποφέρεις ποτέ ξανά.
782
00:43:06,700 --> 00:43:07,500
Να σε ρωτήσω κάτι.
783
00:43:08,850 --> 00:43:10,460
Πότε ξεκινήσατε
784
00:43:10,850 --> 00:43:11,820
να μου αρέσω;
785
00:43:12,660 --> 00:43:13,340
Δεν μου αρέσεις.
786
00:43:13,340 --> 00:43:14,060
λες ψέματα.
787
00:43:15,540 --> 00:43:16,820
Αν δεν σου αρέσω,
788
00:43:17,450 --> 00:43:19,210
γιατί ζωγράφισες ένα πορτρέτο μου στα κρυφά;
789
00:43:19,580 --> 00:43:20,260
εγω...
790
00:43:23,140 --> 00:43:24,930
Όσο μπορείς να με κάνεις ευτυχισμένη,
791
00:43:26,220 --> 00:43:27,300
μπορείτε να έχετε
792
00:43:27,820 --> 00:43:28,650
όλα όσα θέλετε.
793
00:43:47,620 --> 00:43:48,980
Προφανώς της αρέσω,
794
00:43:50,450 --> 00:43:51,860
αλλά εξακολουθεί να προσποιείται το αντίθετο.
795
00:44:15,820 --> 00:44:16,660
Λι Τσουν,
796
00:44:19,220 --> 00:44:20,220
από το Jiangling.
797
00:44:23,860 --> 00:44:24,860
Υψηλότατε.
798
00:44:32,540 --> 00:44:34,450
Αν θέλεις να προσευχηθείς για την ψυχή της νεκρής υπηρέτριας,
799
00:44:35,540 --> 00:44:36,890
θα έπρεπε τουλάχιστον να ξέρεις το όνομά της.
800
00:44:41,420 --> 00:44:44,780
Η Υψηλότητά σας είναι τόσο πολυμήχανη στο Παλάτι.
801
00:44:47,060 --> 00:44:48,140
Τα ξέρεις όλα.
802
00:44:49,700 --> 00:44:51,020
Αυτό συμβαίνει επειδή συμμετείχατε.
803
00:44:52,020 --> 00:44:53,220
Φυσικά πρέπει να το προσέξω.
804
00:44:58,580 --> 00:44:59,460
Δεν το περίμενα αυτό
805
00:45:02,020 --> 00:45:03,540
Η Μεγαλειότητά της θα την εκτελούσε πραγματικά.
806
00:45:08,100 --> 00:45:10,300
Η ζωή είναι τόσο απρόβλεπτη.
807
00:45:13,660 --> 00:45:16,100
Μερικές φορές, ένα πολύ μικρό πράγμα
808
00:45:17,580 --> 00:45:19,500
μπορεί να αλλάξει εντελώς τη μοίρα ενός ατόμου.
809
00:45:23,340 --> 00:45:24,660
Πριν συμβεί,
810
00:45:26,140 --> 00:45:27,900
κανείς δεν μπορεί να προβλέψει το αποτέλεσμα.
811
00:45:39,900 --> 00:45:40,660
Γιν.
812
00:45:42,980 --> 00:45:43,860
Γιν.
813
00:45:44,650 --> 00:45:45,500
Γιν.
814
00:45:46,530 --> 00:45:47,500
Γιν.
815
00:45:48,780 --> 00:45:49,900
-Γιν.
-Linglong.
816
00:45:50,050 --> 00:45:50,900
Γιν.
817
00:45:53,180 --> 00:45:53,980
Τι συμβαίνει;
818
00:45:53,980 --> 00:45:55,540
Το στομάχι μου πονάει τόσο πολύ.
819
00:45:55,940 --> 00:45:56,620
Βιαστείτε,
820
00:45:56,900 --> 00:45:58,940
πήγαινε στον κύριο Γου και βρες μου κάποιο φάρμακο.
821
00:45:59,220 --> 00:46:01,020
Είναι ήδη αργά.
822
00:46:02,260 --> 00:46:03,740
Σκληρό πράγμα!
823
00:46:04,220 --> 00:46:05,500
πονάω δυνατά.
824
00:46:05,700 --> 00:46:07,100
Βρείτε μου κάποιο φάρμακο
όσο αργά κι αν είναι.
825
00:46:07,980 --> 00:46:08,650
Ναι, δεσποινίς.
826
00:46:09,674 --> 00:46:39,674
Sub by iQiyi και Ripped by skysoultan
♔ Ακολουθήστε το @skysoultan στο Instagram ♔